Bilingual · English ceremonies
English & bilingual wedding ceremonies.
Freie Trauung auf Englisch oder zweisprachig: Wenn eure Familien nicht dieselbe Sprache sprechen, darf niemand nur zuschauen. We write ceremonies fully in English or in two languages – so both sides laugh and cry in the same places.
Der Unterschied
Übersetzt ist nicht dasselbe wie geschrieben.
Eine wörtlich übersetzte Traurede verliert genau das, was sie ausmacht: Rhythmus, Humor, Timing. Ein Wortspiel, das auf Deutsch trägt, fällt auf Englisch flach – und umgekehrt.
Deshalb entstehen bei uns beide Sprachfassungen als eigene Texte. Sie erzählen dieselbe Geschichte, aber jede in ihrer eigenen Stimme. Das ist mehr Arbeit und der Grund, warum es funktioniert.
How it works
A ceremony both families follow.
We plan the language flow with you in advance: which parts are spoken in English, which in German, and which are said twice because they matter too much to miss – usually the vows and the ring exchange.
Guests never sit through long passages they cannot understand, and nobody needs a printed translation on their lap.
Where we marry you
Hamburg, Germany, and wherever you say yes.
We are based in Hamburg, so many of our English ceremonies happen here and along the North and Baltic Sea coast. Just as often we travel – to venues across Germany and, for couples who fly their families in, abroad.
International couples usually reach us with the same three questions: can the ceremony be legally meaningful (it is a free ceremony, so the registry office stays a separate appointment), can grandparents who speak no English still follow along, and can we write it in a voice that sounds like you rather than like a template. Yes, yes, and that is the whole point.
Write to us in English or German – wir antworten in eurer Sprache.
Our celebrants · Das Team
Six voices, several languages.
We are a small agency, not one person with a calendar problem. Every celebrant below works in German, and several write and speak your ceremony in English too – so the person who writes your speech is the person you have met.
Marie
Deutsch & Englisch
Nina
Deutsch & Englisch & Niederländisch
Stefanie
Deutsch & Englisch
Sarah
Deutsch & Englisch
Daniela
Deutsch & Englisch
Susanne
Deutsch & Englisch
Questions & Fragen
Bilingual, in short.
Do you also hold ceremonies entirely in English?+
Yes. We write and deliver full English ceremonies for couples in Hamburg, across Germany and abroad – not a translated German script, but a speech written in English from the first line.
Wie funktioniert eine zweisprachige Zeremonie, ohne dass sie doppelt so lang wird?+
Wir übersetzen nicht Satz für Satz. Stattdessen wechseln wir bewusst zwischen den Sprachen: Erzählpassagen in der einen, Pointen und emotionale Höhepunkte in der anderen – und die wirklich wichtigen Momente, etwa das Eheversprechen, in beiden.
Unsere Familien verstehen sich sprachlich nicht. Geht das gut?+
Genau dafür ist diese Form gemacht. Wir achten darauf, dass niemand über längere Strecken abgehängt wird, und geben beiden Familien eigene Momente, in denen sie sich gemeint fühlen.
Welche Sprachen bietet ihr an?+
Deutsch und Englisch sind Standard. Im Team sprechen wir zusätzlich weitere Sprachen – schreibt uns einfach, welche Kombination ihr braucht, dann sagen wir ehrlich, ob wir es abdecken.
Can we get the ceremony script afterwards?+
Yes – you receive the speech after the wedding as a keepsake, in the languages it was written in.
Read on: how a ceremony unfolds · what it costs · weddings in Hamburg.